1
00:00:56,041 --> 00:00:57,166
חוסה!
2
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
בטו...
3
00:01:07,500 --> 00:01:09,666
נתראה בצד השני, פרימו.
4
00:01:10,791 --> 00:01:13,250
ובכן, אמא,
תן לי את הברכה לדרך.
5
00:01:13,333 --> 00:01:14,708
כן, mijo.
6
00:01:14,791 --> 00:01:16,916
אנחנו חוזרים
כשהעונה נגמרת.
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,208
ונסיים לבנות את הבית שלנו.
8
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
חוסה!
9
00:01:21,875 --> 00:01:23,458
בוא נלך, mijo.
10
00:01:27,041 --> 00:01:28,250
אבא, אתה בוכה?
11
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
לא, לא...
12
00:01:30,833 --> 00:01:32,416
...רק קצת לכלוך נכנס לי לעין.
13
00:01:35,791 --> 00:01:36,916
בְּסֵדֶר.
14
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
האם ידעת שהמונרך פרפר
15
00:02:06,083 --> 00:02:08,416
טוס מצפון רחוק יותר
מאשר ארצות הברית,
16
00:02:08,500 --> 00:02:10,625
כל הדרך לכאן אל Michoacán?
17
00:02:10,708 --> 00:02:13,166
וכשהאביב מגיע, הם חוזרים.
18
00:02:13,250 --> 00:02:16,750
החרקים הקטנים האלה ששוקלים רק גרם אחד
19
00:02:16,833 --> 00:02:18,708
עשה מסע של 2,000 מייל.
20
00:02:18,791 --> 00:02:20,250
גורם לך לחשוב, נכון?
21
00:02:55,416 --> 00:02:57,056
אל תתרגש יותר מדי.
22
00:02:58,541 --> 00:03:00,500
לא נישאר כאן הרבה זמן.
23
00:03:32,791 --> 00:03:34,333
שלושים וארבע!
24
00:04:22,250 --> 00:04:24,458
למה לא היית בבית הספר?
25
00:04:31,500 --> 00:04:33,916
בוקר טוב! תתעודד, אנשים!
26
00:04:34,000 --> 00:04:38,458
משדר לכל הקהילה הלטינית
מקליפורניה וטקסס.
27
00:04:38,541 --> 00:04:44,500
"שלום" גדול לכל החברים שלי שכן
מתכוננים לעבוד בשדות.
28
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
הסינגל הזה של Mark and The Mysterians
הוא בשבילך, "96 דמעות"...
29
00:05:03,291 --> 00:05:06,041
תתעודד, אנשים!
30
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
בוא נלך!
31
00:05:26,250 --> 00:05:27,333
אמא...
32
00:05:29,333 --> 00:05:31,291
...בשביל מה כוכבים?
33
00:05:32,416 --> 00:05:35,041
זו שאלה לבית הספר.
34
00:05:35,125 --> 00:05:39,000
היי! חזרנו. זה רדיו קאדנה...
35
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
סליחה!
36
00:06:12,458 --> 00:06:14,250
קח את זה, mijo.
37
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
קדימה.
38
00:06:24,958 --> 00:06:26,541
נמאס לי מזה!
39
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
אני עייף!
40
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
אני כוויות שמש!
41
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
אני מלא בבוץ!
42
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
ואני מסריח!
43
00:06:32,000 --> 00:06:33,208
אני לא יכול לעשות את זה יותר!
44
00:06:34,666 --> 00:06:36,125
שתוק, בטו טיפש!
45
00:06:41,250 --> 00:06:42,916
אתה חושב שאני לא עייף?
46
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
או שאמא שלך לא עייפה?
47
00:06:46,791 --> 00:06:49,708
הו, פפיטו... תראה את הבלגן הזה.
48
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
איך עושים את זה?
49
00:06:53,166 --> 00:06:57,166
אתה אומר שאתה עייף,
אבל אני לא רואה אותך עייף.
50
00:07:01,291 --> 00:07:03,375
זה בגלל שיש לי מתכון, מייו.
51
00:07:05,083 --> 00:07:07,750
הדבר הראשון הוא
52
00:07:07,833 --> 00:07:09,791
אתה צריך לדעת מה אתה רוצה.
53
00:07:13,958 --> 00:07:16,000
שנית, תראה איפה אתה עומד.
54
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
כמה רחוק עוד צריך ללכת.
55
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
שלושה...
56
00:07:21,708 --> 00:07:23,588
צריך לחשוב
איך אתה הולך להגיע לשם.
57
00:07:23,666 --> 00:07:26,541
מרכיב רביעי,
58
00:07:26,625 --> 00:07:29,583
אם אתה לא יודע איך, אתה צריך ללמוד.
59
00:07:30,875 --> 00:07:33,375
החמישי והאחרון.
60
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
כשאתה חושב שהצלחת,
61
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
כנראה שתצטרך להתאמץ אפילו יותר.
62
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
- בטו.
- בסדר?
63
00:08:09,291 --> 00:08:10,500
תתעורר, בטו.
64
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
לטי!
65
00:09:14,375 --> 00:09:16,708
פפיטו. פפה!
66
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
פפיטו, בוא!
67
00:11:13,500 --> 00:11:15,250
שים את זה שם, mija.
68
00:11:19,583 --> 00:11:20,625
קדימה, mija.
69
00:11:35,250 --> 00:11:38,500
הייתי רוצה...
70
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
היא אומרת ש...
71
00:11:49,708 --> 00:11:52,833
היא אומרת שאתה הולך להרוס
החינוך של ילדיך.
72
00:12:03,666 --> 00:12:06,000
היא אומרת את זה
73
00:12:06,083 --> 00:12:07,791
אתה מטומטם,
74
00:12:07,875 --> 00:12:10,333
על שגרם לנו לנסוע כל כך הרבה.
75
00:12:13,125 --> 00:12:16,416
תגיד לה שאנחנו צריכים ללכת לאן שיש עבודה.
76
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
אין לנו אפשרות.
77
00:12:37,333 --> 00:12:38,791
היא אומרת ש...
78
00:12:38,875 --> 00:12:40,833
מיס...
79
00:12:57,625 --> 00:12:58,905
האם תסלח לי.
80
00:14:06,750 --> 00:14:08,291
מה קרה?
81
00:14:08,375 --> 00:14:09,625
סלבדור?
82
00:14:12,208 --> 00:14:14,083
הם לא ישלמו משמרות מלאות.
83
00:14:14,166 --> 00:14:15,846
הוא אומר שלא עשינו את כל הסלים.
84
00:14:15,916 --> 00:14:17,666
אבל עשינו...
85
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
אני יודע.
86
00:14:20,500 --> 00:14:23,750
מבחינתנו, אין סיכויים או קיצורי דרך.
87
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
סלבדור.
88
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
למעשה, יש לך מזל גדול.
89
00:14:37,375 --> 00:14:39,583
אתה יכול להסתכל על העתיד שלך.
90
00:14:42,375 --> 00:14:43,583
רואים שם?
91
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
כל זה...
92
00:15:06,958 --> 00:15:08,791
צודקת המורה.
93
00:15:13,500 --> 00:15:15,416
העץ יגדל...
94
00:15:16,666 --> 00:15:19,208
אבל גם לא גבוה,
95
00:15:19,291 --> 00:15:21,041
וגם לא חזק במיוחד.
96
00:15:21,125 --> 00:15:24,166
וזה כנראה לא יישא פרי.
97
00:15:38,250 --> 00:15:41,166
בסדר, כולם, הראו לי את הידיים שלכם.
98
00:15:41,250 --> 00:15:42,833
עם הידיים האלה,
99
00:15:42,916 --> 00:15:45,500
אנחנו בוחרים את האוכל שאנשים הולכים אליו
שיהיו על שולחנם
100
00:15:45,583 --> 00:15:46,666
ועם הרבה גאווה.
101
00:15:46,750 --> 00:15:48,250
מובן?
102
00:15:50,041 --> 00:15:52,500
זה אולי לא העתיד שלך...
103
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
...אבל זה תמיד יהיה העבר שלך.
104
00:15:56,958 --> 00:15:58,083
יָמִינָה?
105
00:15:58,166 --> 00:16:00,083
בוא נלך!
106
00:16:00,166 --> 00:16:01,500
שב זקוף.
107
00:16:04,333 --> 00:16:06,392
המורה תהיה ממש שמחה.
108
00:21:50,041 --> 00:21:52,250
הא? אה, ואטו.
109
00:22:59,541 --> 00:23:01,916
אז מה דעתך לקבל ברביקיו קטן...
110
00:23:02,000 --> 00:23:03,416
כמה בירות...
111
00:23:48,875 --> 00:23:50,791
מהנדס!
112
00:25:25,125 --> 00:25:27,005
האם אתה רוצה כמה אנצ'ילדות, mijo?
113
00:25:27,041 --> 00:25:28,250
לא, אמא.
114
00:25:37,375 --> 00:25:40,041
אחותך אמרה את זה
היא הכירה בחורה נחמדה בשבילך.
115
00:25:40,125 --> 00:25:41,666
אמא, בבקשה.
116
00:25:50,666 --> 00:25:52,291
מדען מטורף, או מה?
117
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
בבקשה, מה?
118
00:26:04,083 --> 00:26:06,625
ואז אתה יכול להגיד לי
מה מהמם!
119
00:26:06,708 --> 00:26:08,625
אתה אפילו נותן לו בירה פרס!
120
00:26:08,708 --> 00:26:10,166
היכנס פנימה!
121
00:26:11,166 --> 00:26:12,791
אתה הולך להצטנן.
122
00:26:14,208 --> 00:26:16,250
סערה מתקרבת.
123
00:26:32,583 --> 00:26:35,291
אתה יכול לקחת
החקלאי יצא מהשדה,
124
00:26:35,375 --> 00:26:37,708
אבל אתה לא יכול לקחת
השדה מחוץ לחקלאי.
125
00:26:37,791 --> 00:26:39,833
עזור לי עם העץ.
126
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
קדימה!
127
00:26:46,625 --> 00:26:48,041
הנה לך!
128
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
היא לא יפהפייה?
129
00:27:05,500 --> 00:27:07,666
ובכן, אתה כבר יודע:
130
00:27:07,750 --> 00:27:10,125
עבודה קשה או כלום.
131
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
אז תתחזק.
132
00:28:49,291 --> 00:28:51,851
אמא רוצה לדעת
אם אתה רוצה אנצ'ילדות למחר.
133
00:30:44,375 --> 00:30:46,958
קערה של דוריטוס הארור.
134
00:31:12,000 --> 00:31:13,375
טוב.
135
00:34:17,041 --> 00:34:20,041
סנדקית, איך את יכולה להגיד את זה?
136
00:34:21,708 --> 00:34:23,541
בעלי עומד להגיע בקרוב.
137
00:34:23,625 --> 00:34:24,708
האם אתה רעב?
138
00:34:31,125 --> 00:34:32,226
כן, אתה צודק.
139
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
תפסיקו עם זה, ילדים!
140
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
- אבוקדו או ליים?
- אבוקדו.
141
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
אבוקדו?
142
00:34:47,083 --> 00:34:48,166
הו, בן דוד!
143
00:34:52,166 --> 00:34:54,333
מה אנשים מגדלים במיצ'ואקן?
144
00:34:54,416 --> 00:34:56,750
- אה...
- הם טיפשים.
145
00:34:56,833 --> 00:34:58,166
תִירָס.
146
00:34:58,250 --> 00:35:00,500
- אספסת.
- אספסת, נכון.
147
00:35:00,583 --> 00:35:02,517
זו לולה לה טריילרה.
148
00:35:02,541 --> 00:35:03,666
אל תיתן לה לעבור.
149
00:35:05,208 --> 00:35:06,625
סָבָּא!
150
00:35:08,500 --> 00:35:10,708
בעלי עומד להגיע בקרוב.
151
00:35:10,791 --> 00:35:13,041
זה בגלל שהיה לו משמרת ארוכה היום.
152
00:35:14,125 --> 00:35:15,625
איי-יי.
153
00:35:15,708 --> 00:35:17,750
ערב טוב!
154
00:35:19,666 --> 00:35:22,250
שלום, אבא.
שלום, ילדה שלי.
155
00:35:22,333 --> 00:35:23,666
אבא, חוסה.
156
00:35:23,750 --> 00:35:25,208
חוסה, אבא שלי.
157
00:35:25,291 --> 00:35:26,708
שלום, אדוני...
- לא, לא, לא.
158
00:35:26,791 --> 00:35:29,041
אל תקום.
אני רואה שכולכם מסודרים.
159
00:35:29,125 --> 00:35:30,666
אה, בסדר.
160
00:35:32,750 --> 00:35:34,875
לְהִתִיַשֵׁב. אתה בטח עייף.
161
00:35:34,958 --> 00:35:36,333
אה, כן.
162
00:35:37,541 --> 00:35:40,916
אני מנחש שלא דיברת על זה
163
00:35:41,000 --> 00:35:42,666
הכוונות שיש לך עם הבת שלי.
164
00:35:42,750 --> 00:35:44,541
- אבא!
- מותק!
165
00:35:44,625 --> 00:35:47,541
ובכן, כי תן לי להסביר:
166
00:35:47,625 --> 00:35:49,375
הבת שלי
167
00:35:49,458 --> 00:35:53,875
אסור לצאת לדייטים
ודברים מהסוג הזה.
168
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
אבא...
169
00:35:55,458 --> 00:35:56,541
אמרת לו?
170
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
כמובן, דוד.
171
00:35:58,208 --> 00:36:01,500
אבל תראה, אם אתה רוצה לבקר אותה,
172
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
תמיד תתקבל בברכה,
173
00:36:04,541 --> 00:36:06,833
אבל אני חייב להיות נוכח.
- אה.
174
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
אז, אני מקווה ש
175
00:36:10,291 --> 00:36:12,708
אתה לא תהיה כל כך מוקדם, כמו היום.
176
00:36:12,791 --> 00:36:14,267
- הו, אלוהים.
- אה.
177
00:36:14,291 --> 00:36:15,375
כֵּן.
178
00:36:58,166 --> 00:36:59,416
אדלה!
179
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
אדלה!
180
00:37:04,000 --> 00:37:05,541
אני בא!
181
00:37:16,666 --> 00:37:19,166
אדלה, תיכנסי פנימה!
182
00:41:38,125 --> 00:41:40,125
היי, חבר'ה,
183
00:41:40,208 --> 00:41:42,541
למה שלא תגיד כל מה שיש לך להגיד
184
00:41:42,625 --> 00:41:44,166
כי בעלי עומד להגיע.
185
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
אִמָא!
186
00:43:04,041 --> 00:43:05,833
אוכל מ-Michoacán.
187
00:47:31,958 --> 00:47:33,583
הולה, חוליו.
188
00:47:58,750 --> 00:48:00,458
חוליו.
189
00:48:12,000 --> 00:48:14,291
כֵּן.
190
00:48:14,375 --> 00:48:16,500
חוליו. חוליו, לא.
191
00:54:29,625 --> 00:54:31,666
אדליטה.
192
01:01:12,125 --> 01:01:14,525
אבל מה הולך
לקרות עם המסעדה?
193
01:02:29,375 --> 01:02:33,291
כמו האורניום המועשר
תוכנית השקיפות
194
01:02:33,375 --> 01:02:35,541
יוצא לדרך,
195
01:02:35,625 --> 01:02:40,083
אנו מקבלים בברכה מתנדב אמריקאי
חוסה הרננדס.
196
01:02:40,166 --> 01:02:42,708
הוא יישאר איתנו
לששת החודשים הבאים.
197
01:03:47,791 --> 01:03:49,958
אתה רוצה לדבר עם אבא שלך?
198
01:03:55,416 --> 01:03:57,125
היי, אנטוניו.
199
01:03:58,250 --> 01:04:00,500
מה שלומך, חבר?
200
01:04:01,583 --> 01:04:03,833
האם אתה דואג לאמא שלך, canijo?
201
01:07:23,916 --> 01:07:25,726
מה אתה יודע על פרפרים?
202
01:07:25,750 --> 01:07:27,750
האם ידעת שהם
רק לשקול גרם בודד?
203
01:07:27,833 --> 01:07:29,875
- לא ידעת?
- לא, לא, לא.
204
01:07:29,958 --> 01:07:32,125
הטבע הוא באמת פלא.
205
01:07:45,333 --> 01:07:46,916
תביא את הצלחות, mija.
206
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
בבקשה.
207
01:07:48,083 --> 01:07:49,333
וגם את המפיות.
208
01:08:00,791 --> 01:08:02,666
ככה הם שורדים.
209
01:08:02,750 --> 01:08:05,083
אז, כולנו פרפרים.
210
01:08:06,166 --> 01:08:08,833
אנחנו לא חגבים.
211
01:11:23,958 --> 01:11:26,916
עזבו את המשאית בשקט ובואו לעזור לנו!
212
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
עזרו לי עם השולחן...
213
01:15:46,291 --> 01:15:47,750
אבא?
214
01:15:47,833 --> 01:15:49,625
היי, mijo.
215
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
היי, אבא...
216
01:18:48,166 --> 01:18:50,500
זו הייתה תאונה.
217
01:20:20,333 --> 01:20:22,875
אהבתי את אביך מאוד.
218
01:30:38,041 --> 01:30:39,166
לילה טוב.
219
01:30:39,250 --> 01:30:40,416
לילה טוב, mija.
220
01:34:03,416 --> 01:34:05,096
היי, חוה, הזיז את האנטנה.
221
01:34:05,125 --> 01:34:06,750
כן, אבא.
222
01:34:24,250 --> 01:34:26,017
אתה חושב שהם יתנו לו
223
01:34:26,041 --> 01:34:27,916
לקחת כמה אנצ'ילדות לחלל?
224
01:34:29,250 --> 01:34:30,500
זו בדיחה.
225
01:34:35,625 --> 01:34:37,041
{\an8}שינוח על משכבו בשלום.
226
01:40:45,500 --> 01:40:47,750
אתה רוצה טקילה?
227
01:41:06,666 --> 01:41:08,083
אני יודע, אבל...
228
01:41:08,166 --> 01:41:09,333
אבל מה?
229
01:41:17,541 --> 01:41:18,958
טוב...
230
01:42:21,958 --> 01:42:23,708
אדליטה.
231
01:42:23,791 --> 01:42:25,041
כֵּן.
232
01:43:04,166 --> 01:43:05,366
היי, אבא...
233
01:43:23,166 --> 01:43:25,541
בוקר טוב! תתעודדו, אנשים.
234
01:45:24,083 --> 01:45:25,666
סבא.
235
01:45:25,750 --> 01:45:27,750
- אתה בסדר?
כן.
236
01:46:07,625 --> 01:46:09,375
תודה לך.